zo zo


STAGE PRATIQUE ET THEORIQUE
"MILLE ET UNE NUITS"

Stage proposé par

Pascal  Quéré


Conteur, formateur et chercheur

2015: quarante ans de passion entre Pascal et le conte.

Il raconte avec fougue et simplicité les contes de Grimm,
les récits des 1001 Nuits, les légendes de la Table Ronde
et un beau choix de contes d'Europe.

 








 

Pascal Quéré a pris le temps de fouiller coins et recoins des 1001 Nuits, en préparant l'édition d'un guide sur la traduction
de Galland (18ème siècle) en 1990, pour le CliO (Centre de Littérature Orale).
Il poursuit son travail de chercheur et prévoit d'éditer un nouveau guide portant sur la totalité des traductions françaises.

Conteur passionné depuis 1982, il passe au crible de ses observations chaque récit.
Il est ainsi devenu, au fil des ans, l'un des grands conteurs spécialistes des « Nuits ».

Dans un souci de mémoire et de trace, afin de promouvoir l'art du conte, du conteur dans le respect du récit, Pascal Quéré réalise depuis un an une série de films documentaires consacrés aux conteuses et conteurs, intitulés
« ETRE CONTEUR AUJOURD'HUI » (visibles sur youtube).


Contenu du séminaire :

Samedi 12 mars objectifs:

-Ouvrir la porte et entrer dans un monde surprenant.
-Voyager dans des récits anciens qui révèlent bien des surprises et des trésors insoupçonnés.
-Lire, observer, interroger les 1001 Nuits.
-Se repérer face à la multiplication des versions et des traductions.
-Saisir les spécificités du style, du ton, de l'ambiance des contes.
-Apprécier la diversité des genres narratifs, la complexité - apparente - de la composition
(technique subtile et méthodique des contes-tiroirs).

Une attention particulière sera portée à l'alternance entre présentation des 1001 Nuits et narration,
aux onditions de la narration (qui conte, à qui et pourquoi) et à la reprise du récit initial, à son importance
pour la cohérence de l'ensemble.

 

Dimanche 13 mars objectifs:

-Expérimenter les différentes façons de conter ces récits.
-Pratiquer les contes à tiroirs selon un fil rouge en vue d'un spectacle
-Seront étudiées, en action, la façon de dire chaque récit selon son genre.

Méthode :

1 - Histoire du recueil : les différentes strates géographiques, thématiques et historiques qui ont permis l'élaboration
     de cet ensemble

2 - Passage en revue de quelques éditions arabes de référence, perception de cet ouvrage dans le monde arabo-persan

3 - Histoires des traductions françaises et de leur foisonnement à partir de celles de Galland au 18ème siècle.

4 - Rôle de l'Occident dans la diffusion du recueil, la renaissance, l'enrichissement du livre des « Nuits.

5 - Contenu : les différents genres de contes.

6 - Richesse des techniques offertes au conteur, renouveau de l'art narratif contenu dans les 1001 nuits, source
      d'inspiration pour tout conte.

Les traductions conseillées :

MARDRUS , 2 volumes, éditions Robert Laffont, collection Bouquins.

BENCHEICH & MIQUEL , 3 volumes, éditions Gallimard, Bibliothèque de la Pleiade.

BENCHEICH & MIQUEL , 4 volumes, éditions Gallimard, collection Folio (un choix de contes).

KHAWAM , 4 volumes, éditions Phébus, collection Libretto, ou éditions Presses Pocket.

 

Le matériel :

Le texte photocopié du conte choisi si possible.

Une tenue souple et décontractée

Une clé USB

Participants:

Cet atelier s'adresse à toute personne ayant déjà conté depuis au moins deux ans. Il n'est pas obligatoire de connaître
les 1001 Nuits avant de venir, mais de le survoler afin de choisir un conte pour ceux qui participeront à l'atelier.

Lieu:      Centre TOTHEM, Rte du Village 3 à 1063 Boulens (accès par google maps)

Dates: 

Samedi 12 mars limité à 20 personnes (journée 9h30-17h00)

Le soir conterie publique à 20h00, par Pascal dans l'univers des 1001 nuits


Dimanche  13 mars réservé à l'atelier, limité à 12 participants (journée 9h00-16h00)

 

Prix:           Fr. 280.- pour les 2 jours, possibilité de dormir au dortoir fr.20.-/nuit, pt déj.inclus.
                   Variante Samedi uniquement: fr. 140.-
                   Chambre d'hôtes au village ou hôtel à proximité.
                   Repas de midi (sa et di.) fr. 20.-, repas canadien le samedi soir, bouteilles bienvenues


                   Possibilités d'accès par gare LEB de Fey ou co-voiturage.

 

Formulaire d'inscription en préparation, donnez vos coordonnées à
oui@tothem.ch
et nous vous enverrons les liens vers le formulaire.


retour







HOMEPAGE



ACCES TOTHEM


AGENDA EVENEMENTS


COURS REGULIERS


INFRASTRUCTURES



VUES TOTHEM



TARIFS LOCATION


REPAS OU HEBERGEMENT


SAHARA ASSOC. ZAILA


CONTACT TOTHEM


 





GPS 46°40'40''N
        6°43'29''E